“爆笑!遭遇日本＂灵魂翻译＂ 身经百战的国乒人都懵了”

本篇文章1378字，读完约3分钟

但是，对国乒选手们来说，赛后采访可能是比比赛更严峻的挑战。 你想问谁都不擅长日本翻译的中文问题吗？

明明国乒赢了比赛，却输给了日本翻译……

昨天，中国乒乓球队在日本公开赛上独占了全部5个项目的冠军。

其中，许昕是球队最大的功臣，不仅男单，搭档队友相继夺得混双、男双冠军。 另外，孙颖莎在国乒内战中斩获女子单打冠军，女子双打冠军由刘诗雯和陈梦获得。

去年，在张本、伊藤夺走男子、女子单打冠军后，国乒这个客场“复仇”成功。

混双冠军许昕和朱雨玲比赛后，在现场采访时有一个有趣的场景。

一位日本翻译者首先说中文和英语混杂，有时会蹦出几个日语单词，断断续续地说谁也听不懂的话。

“这次对你们来说是第一次组合，为了混合，so……你已经……嗯……期待着……你觉得你能打吗……下一场比赛怎么样？ ”

前言不搭后语，让两人困惑，渐渐模糊表情。

即使靠近，两个人也不知道翻译说的话。

茫然的四眼相对，朱雨玲捂住嘴，忍住不笑。

幸运的是，朱雨玲成功地从一句话中“理解”了意思，打破了这一不自然的僵局，旁边的许昕长松了一口气。

许昕心os :好家伙已经完了……

同样的情景也发生在女双冠军刘诗雯和陈梦的访问现场，两人直接忍不住小声笑了。

“她刚听说什么？ “不知道，请看答案……”礼貌不自然的笑容。

翻译连环车祸现场惨不忍睹，最后日本乒乓球协会不得不求助于中国媒体前线记者，担任单打决赛后发布会的现场翻译。

昨晚，在这临阵出场的翻译@一土小日月说明了当时的状况。

中国乒乓球选手王曼昱在女双决赛后接受日本记者采访时，用同样翻译的神秘语言没有恋爱。 当时@一土小日月正在拍摄她的访问照片。

不久，王曼昱收到了求救信号。 @一土小日月帮我翻译了。 这个场景正好被主办方的员工看到，这就是外援翻译的事情。

@一土小日月在网友的回答中表示，日本乒乓球协会招募一些不称职的翻译也是没有办法的。 有些网友在这样重大的乒乓球盛事上因为这样的小事而失误。

在灵魂翻译的威力下，“混双”、“女双”……幸运的是，这群国乒选手的“绝望三联”笑了笑，“就像参加英语四六级考试做听力时的自己”。

另外，网民叫来福原爱和石川佳纯这位被称为“中文十级水平”的日本乒乓球选手担任翻译。

特别是福原爱，虽然退役了，但是江湖上还有她的传说。

我记得在年国际乒乓球联赛英国站赛后的采访中，英国记者向福原爱提问，由于福原爱的英语水平很差，结果请了一位刚学了四个月中文的美国裁判员帮忙翻译，展开了史诗级的“认真的娜

英国人用英语采访，美国人翻译成中文，日本人用东北话回答……难以想象这个画面很美。

！

但是，即使三人各自说，奇怪的是，最终整个采访视频绝对会是全圆的。

要说“和翻译有什么样的爱与恨”，中国男子乒乓球队长马龙也不得不说。

北京时间4月26日，2019布达佩斯世乒赛四分之一决赛结束国乒内战，马龙以4比0战胜队友林高远，晋级四强，朝着世乒赛男单三连冠目标更进一步。

在赛后的采访中，外国记者说:“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样？ ”提问。

答案(反白可见) :“你认为你的双打搭档怎么样？”

马龙(翻译) :“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧？”

要求口译员作证后，马龙听的没错。 短片被许多网民称赞龙队的英语水平。

“表面上是大满贯，但背后也有人是英语社团的班长。”

网友:你们这些翻译，真让人放心不下啊……