“南方人为什么分不清平翘舌音”

本篇文章4116字，读完约10分钟

在最近播出的电视剧《陈情令》中，重庆人肖战被台词逼疯了。

“我妈妈，藏分散人是抱山散人之徒”，一到肖战口，就是“帐社闪人”、“抱山闪人”、“抱三散人”，想读很多遍。

平耀舌音成为了区别南北人比甜咸的标志。 一个身体无论如何都要强调自己的普通话标准，只要让他读“一张纸会撕到13楼”，原形毕露。

在不清晰的世界里，张家辉可以成为渣辉，《陈情令》可以成为《岑勤令》，如果想推荐电影《断背山》，别人去查可能就是《断背3》。

我们以前的文案里有很多南方人不能发出前后鼻音(“读准杨颖的二字真的很难”)，不能区分n和l (“读贾乃亮的三字真的很难”)，但其实对南方人来说，很难想念平耀舌音

很多地方没有平耀舌音

的南方省语文高考试题中，平耀舌音往往是要点考察项目，如年重庆语文高考卷中，语音辨析的一半考察平耀舌音的划分。 正如“支撑场面”和“姹紫嫣红”一样，当地人是容易读错的词。

北方人认为没有压力，南方人却必须为此做大量的考前准备，结果也有可能失去强者的意志，这是为什么呢？

2006年9月10日，福州，一个孩子观看了普通话推广周现场活动。 北方人可能觉得“我说的本来就是普通话”

其实，南方人很难辨别平翘的原因。 也就是说，大部分南方方言没有翘音，也没有平翘音的差异。

多个南方地区的方言分别使用平舌音z-/c-/s-代替重庆话、成都话等西南官话。 就像张震岳名字的前两个字zh-一样，重庆人通常读作z-，听起来像肮脏的贾岳[1]。

重庆的娃王源，刚出道的时候，有时也不区分平耀舌音。 例如将“财产”这个文字读作“才惨”。

经过不断努力，王源的普通话已经说得非常标准了/ @联合国儿童基金会

位于吴机软语区的上海人民也有这个烦恼。 例如，总是说“我们上海人”的周立波，把“上海”读作“丧海”。 这是因为上海方言没有翘舌音，一律用对应的平舌音代替[2]。

昆明方言中保存有翟舌音，昆明人一遇到“生日”念成“僧日”这样的话就会翻车[3]。

但是，北方人也不必着急地嘲笑南方人，在稍微北方的地区，有时也没有明显的翘曲。 自认为全年普通话最标准的东北是重灾区。

年5月14日，在长春市的酒店，以东北民俗为主题，墙上挂着东北方言(东北牦牛)、“五脊六兽”、“便便”、“舞玄”、“鸡头破颜”等东北话，吸引了众多顾客。

东北方言中确实有平舌音和翘舌音2种声母，但东北人在日常故事中没有意识区别，所以有时混用。 他们一般把翘舌音zh-/ch-sh-统一发音为对应的平舌音z-/c-/s-[4]。

比如宋丹丹的小品中，来自大城市铁岭的白云阿姨在介绍新书《月子》时说:“锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗飘扬，人山人海。” 这里“红旗储备，银山银海”。

因为上半场不分平翘舌。 后半段是东北话，r-通常是y-的声音[5]。 例如，菜市场常见的“猪肉”读作“猪又”。

在天津方言中，平舌音代替翟舌音也很普遍[6]。 天津人把“这个”读作“介”。 例如，《武林外传》中的快燕小六每次调查赃物时都会提到“介艺”。

年12月23日，83岁的相声前辈田立禾表演落语《吃烧饼》。 津味相声的魅力和天津方言的魅力分不开

事实上，许多地区不区分平耀舌音也是近百年前发生的事件。

根据西方传教士和中国早期方言调查的记录，一百多年前，说官话的成都、说吴语的苏州、无锡、说湘语的长沙、说客家话的梅县、说粤语的广州有翟舌音[7]。

明代张位的《问奇集》中提到了西蜀的“主被诅咒，正要出去”，这种情况和现在的昆明话一样，存在翟舌音，但有些翟舌音用平舌音读。

近代、赵元任的《现代吴语的研究》中也指出，20世纪初的老派苏州人将“知”、“照”字读作翟舌音，以区别“知”和“兹”、“技”和“恶”两组平耀舌音的字。

2009年8月，苏州，评弹艺术。 苏州评弹是苏州评语和弹词的总称。 出生并流行于苏州和江、浙、沪一带，用苏州方言歌唱

1992年出版的《现代吴语研究》和1998年出版的《江苏省志方言志》两本书中写道，苏州方言声母系统已无翟舌音[8]。

哪里的平翘舌最不严重

但是，和粤语相比，这些地方的平翘发音没有区别，但并不太难。

在很多南方地区的方言中，翟舌音zh-/ch-/sh严格对应平舌音z-/c-/s-，韵母和音调几乎没有变化(前后鼻音不明显的地区除外)。 。 粤语一枝独秀，应对方法千奇百怪，不善于为人指路[9]。

年9月9日，“广州张国荣黑胶唱片珍藏展”免费上映。 粤语很难，但是粤语流行音乐拥有很多粉丝。

比如蔡少芬在甄嬛传的名台词:臣妾真的做不到啊。 这句话的翟舌音chén在粤语中的发音是sàn，不仅翘舌和平舌的对应不一致，韵母和声调也有变化。

蔡少芬想读普通话，不仅要先解决平耀舌音，还要正确读韵母和声调。 这比单纯地读平反舌要难。

这是因为普通话只有23个声母、39个韵母、4个声调，比粤语丰富得多，有19个声母、56个韵母、9个声调6调。

对香港人来说，说好普通话不仅不容易平反，四声也不容易/《王牌对王牌》

例如“利”和“力”两个字在普通话中读音完全相同，但在粤语中分别与“lei”和“lik”对应。

说普通话时，广东人想读翟舌音，出轨，形成介于翟舌音与和平舌音之间的“中介语”[7]。 比如古天乐在广州参加车展，作为代言人很有特色的港普说:“想马上炸死。”

其实，我想马上去开车。 除了“开车”这个音是出轨发出的以外，“开车”也不是标准。

不仅不能读翘舌音，广东人有时也不能发平舌音。

在很多南方地区没有把“纯真”读作“如何存在”的翟舌音的概念，但遇到平舌音几乎没有“存在”、应该如何阅读等障碍。 广东人常把“存在”读作“群聚”。

年7月19日，内蒙古呼伦贝尔、林青霞、朱茵出席了一个节目发布会。 搞笑港普成为香港明星参加节目的新看点

这是因为，“存”字在粤语中读作“cyun”，在粤语发音系统中，平舌音z-/c-/s-与韵母yu组合时大多成为对应的j-/q-/x-。

因为也不能抬头、扁舌头，所以广东人一开口，对方就会摸索着问“里应外合怎么来鸡”，也就不足为奇了。

学雪橇也要看方言

能伸出扁平舌头的人，不能理解为什么有人不能伸出舌头。 但实际上，平耀舌音不仅相似，也接近发音方法。

普通话中的翘舌音舌尖抵接或接触硬腭前部，阻碍气流摩擦而发声，而平舌音则通过舌尖抵接牙龈，阻碍气流摩擦而发声。 也就是说，只要不能正确把握舌头翘曲的宽度，就可能会发出错误的声音[10]。

当然，口齿不清可能是所有人的通病，但对南方人来说，他们面临的问题可能越来越多。 例如，他们的耳朵可能不太能分辨出平耀舌音的不同。 不能正确阅读。

一般来说，人类听到声音辨别音的能力比发音能力快，无论后期的声音输入有多强，都很难根除早期声音输入的固有印象。

在学习第二语言的过程中，如果两种语言差别很大，新的语言学习也会受到阻碍。 换言之，“母语的迁移”[11]。

河南洛阳的保安可以自学英语30年，指导高中生上课。 大部分人刚开始学英语，就用“how are you——太好了”等中文标记发音

所以，同样的方言也没有平反，东北人说普通话时平反分明，而广东人总是在排行榜中垫底，这与各方和普通话的接近程度有关。

东北话有23个韵母、39个声母、4个声调，与普通话完全一致。 有些字除了发音不太一样外，其他都差不多。 在普通话基本普及的今天，很多年轻人并不像老人一样漫不经心。

多年来被认为是普通话最不标准的福建和广东，他们的方言和普通话的差异也非常大。

闽南语有14个声母和79个韵母，声母数量略低于普通话，韵母数量多得多。 难怪听了他们的话有种听天书的错觉。

年2月20日，福建莆田、莆仙戏演员在后台看手机。 闽南语对外国人来说，真的听不懂。 莆仙戏也列入了首批国家级非物质文化遗产名录

在词汇和语法方面，粤语和普通话基本词汇的同样比重只有27.89%，闽南语更是下降到了22.68%[12]。

比如粤语草莓是“士多皮奇斯”，音译来自英语，“我爱你”在广东白话里是“我的意思”。 在广东人和福建人看来，学习普通话似乎不亚于学习外语。

对于难以学习普通话的广东人来说，平翘舌这种对表达没有太大影响的发音，自然不太受重视。 结果，他们最优先的事项就是不要把“那么难”读成“辣还是蓝”。

年3月13日，伦敦，第九届汉语桥世界大学生汉语大赛，吸引了来自小学汉语的孩子们。 我们学普通话，和外国人学中文比，没什么

但是，想扁舌头也并不是没有办法。 日积月累的模仿、练习、比较是唯一的正道。

浙江卫视的快嘴华少，湖南卫视的金牌主持人有几吨，都来自翟舌音不行的地区。 经过多年的训练，现在让他们读“十四是十四，四十是四”的快语，我相信一定比你更像北方人。

参考文献:

[1]戴伟、周文德.巴蜀方言重庆话的语音优势[j] .重庆师范学校新闻，1999(01 ):98-102。

[2]叶军.上海地方普通话口音特征词项动态分解[j] .语言复制应用，( s1 ):130-138

[3]陈希.云南官语音系源流研究[d] .南开大学、

[4]王慧.吉林方言区声母zh、ch、sh的辨析正[j] .东疆学刊，1996(03 ):66。

[5]如何纠正史宝钧、王桂兰.学生平翘舌头不分的发音问题[j] .辽宁教育，1995(06 ):30。

[6]衡桂珍.方言与普通话语音的差异研究[j] .国语建设，( 15 ):79-80

柳俊琳.母语为广东话的普通话学习者学习偏误研究[d] .湖南师范大学。

[8]摩娲.太湖片吴语有翟舌音[n] .中国社会科学报，-04-17(004 )。

[9]杨晓宇.翟舌音对粤语区学生普通话学习的影响及应对措施[j] .现代教育实践与教学研究，( 03 ):151-152

[10]刘海萍.粤语语境下中学语文朗读教学的策略研究[d] .广州大学。

[11]宗世海.粤语区大学生普通话学习中方音负迁移现象调查报告[j] .东莞理工学院学报，2000(01 ):86-98。

[12]王华、崔荣昌.从基本词汇看普通话和汉语诸方言的亲疏关系[j] .国语知识，2007(02 ):44-47